The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Мисля, че са полицаи. Ще тръгвам.
Директор Хан Йонг Уон?
Да. - Идваме от "Бел ла Фер".
Аз съм детектив И Чанг Юн.
Ако се отнася за И Ън Су, да поговорим по-късно.
Да, разбирам.
Да вървим.
Ън Су.
Тук са, за да ме заловят.
Забрави всичко случило се между нас двамата
и ме запомни какъвто съм сега.
Като мъжа, стоящ пред теб и готов да бяга.
Запомни какъв жалък страхливец съм.
Гледай внимателно и запомни само това.
Дори само заради себе си.
Имаш ли къде да отидеш?
Трябва ли да го правиш?
Няма да взема нищо оттук.
Чудесно.
Независимо, че е трудно да му простиш,
как можа да кажеш пред репортерите, че е измамник?
Аз поне не желая злото на хората в тази къща.
Тогава защо ми каза истината за У Джин?
В такъв случай, докъде мислиш да стигнеш?
Пране на пари имаше и когато ти беше директор.
Не мислиш ли, че ще обвинят и теб?
Само това ли имаш да ми кажеш?
Заслепена от любов, искаш да отмъстиш за Чонг Се Ро ли?
Татко причини това на У Джин и прати Ън Су в затвора.
След като вече знам всичко, какво очакваш да направя?
Мислеше, че ще страдам няколко дни и ще ми мине?
Йонг Уон, въпреки че се интересувам само от себе си,
съм наясно за някои неща. Можеш да изоставиш мъж.
Можеш да оставиш дори мен и майка, но не и баща ни.
С изключение на нас двамата, само той ти е семейство.
Ако се бориш срещу баща ни, от това и ти ще страдаш.
Не. За мен е трудно
да изоставя теб и майка.
Затова вие ме оставете.
И Ън Су беше несправедливо обвинен в убийство заради татко
и прекара 5 години в затвора.
Дори да ме хвърли в реката, нищо не мога да му кажа.
А той се боеше, че ще разбера какво е сторил баща ми. Знаете ли какво каза?
Каза, че той е убил У Джин.
Йонг Джун, малко ще е дори да ме мрази и презира.
Обвиних го, че е измамник, без да знам нищо.
Но дори тогава…
той ме е обичал.
Можеше просто да попита дали знам какво е направил баща ми.
Тревожейки се да не ме нарани, така и не ми зададе този въпрос.
След като знам всичко това,
как да го пренебрегна?
Тогава?
Ще бъдеш с Чонг Се Ро и ще съсипеш татко?
Да.
Единственото, което мога да направя.
Вече не съм по-голямата ти сестра.
Не съм и дъщеря на баща си.
Вече не съм член на семейството.
Дори да не трябва да съм с него, вече нямам друг освен него.
Затова ви моля да се откажете от мен.
Считайте, че това е последното, което можете да направите за мен.
Така или иначе вие двамата не ме харесвахте особено.
Най-накрая започнах да я харесвам, а нямам повод да я спра.
Прав ли съм?
Излезе.
Вярно ли е това, което казахте преди?
Казахте, че слуховете за баща ви Хан Те О, са истина.
Всичко, което казах, е истина.
ОТВЪД ОБЛАЦИТЕ = Епизод 15 =
На пресконференция днес депутатът Чонг Сънг Хьон
показа копие от списъка на председател Хан
с 10 политици и бизнесмени, имащи тайни сметки.
Депутат Чонг даде пресконференция в 11 ч заради статии в Интернет
и показа копие от документи, отнасящи се за политици и бизнесмени.
Получил документите от анонимен информатор.
Чрез "Бел ла Фер", управлявана от дъщерята на председател Хан,
мръсните пари са отивали в "Ейч Кей Дистрибюшън" в Хонконг.
Депутат Чонг иска да се ускори разследването.
Заяви, че ще получи оригиналните документи от информатора.
Да дадем оригиналите на депутат Чонг.
Се Ро ще се свърже с депутат Чонг, за да му даде оригиналите.
Трябва да го спрем на всяка цена.
Ако Хан Те О потъне,
ние също ще потънем.
Се Ро? Се Ро?
Се Ро?
Време е за среща с депутата.
Да, добре.
Не изглеждаш добре.
Да не би да ти има нещо от катастрофата?
Какво да ми има?
Мисля, че трябва да отидеш в болница.
Не знаеш ли, че сега съм крадец?
Защо да оставям следи, като ме търсят?
Да вървим.
Добре. Следиш ли го внимателно?
Да. Засега няма нищо необичайно.
Не позволявай депутат Чонг да се срещне със Се Ро.
Ако видиш Се Ро, трябва да го хванеш.
Разбрах.
Просто ми ги дай.
Следваше Пак Канг Дже и си научил всичко лошо от него.
Чонг Се Ро пръв го предаде.
Трябва ли Канг Дже просто да забрави за това?
Парите лоялност ли са за теб?
Не се дръж като в гангстерски филм.
Дори не можеш да решиш кое е редно и кое не е.
Взех ги. - Наистина ли?
Добре. Провери документите.
Оригинали ли са? - Добре.
Хонг, този…
Какво има? - Съжалявам, не са оригиналите.
Подвели са ме, предвидили са следенето.
Какво?
А оригиналите?
Вие ли се обадихте?
Това са оригиналите.
Благодаря. Ще ги използвам за добро.
Моля, погрижете се за това.
Как да се свържа с вас?
Спри! - Ча Пьо разбра.
Да, ще му избягам. Ти също тръгвай веднага.
Ало? Хонг?
Хонг?
Чонг Се Ро? Къде е той?
Ако искаш да видиш Хонг, ела в офиса на Канг Дже.
Не идвай, Се Ро. Това е капан. Не идвай!
Идвам веднага.
Имам лошо предчувствие.
Не мога просто да стоя и да чакам у кого ще попаднат оригиналите.
Трябва да разчистим преди да дойдат прокурорите.
Изгори тайните документи и изтрий всичко от компютрите.
Да не намерят нищо.
Но не мога да унищожа документите, които секретар Ан е взел.
Какво ще стане тогава?
Какво ще стане със Се Ро, щом дойде?
Наистина ли искаш да е пак в затвора?
Ти трябва да отидеш в затвора.
Нали каза, че това е просто доставка.
Съжалявам.
Мислех, че полицията няма да се усъмни в хлапе като теб.
Светът не е справедлив.
Избрал си да живееш така, а виниш света, като страхливец.
Значи сега,
ми говориш неуважително и дори ме обиждаш?
Да ти казвам "братко", като съм стръв ли?
Все пак, не съм издал тайната ти на Се Ро.
Бащата на Се Ро е бил блъснат заради теб.
Скри това и си играеше с невинния Се Ро.
След това се съюзи с Хан Те О и превърна Се Ро в крадец.
Исках да му кажа много пъти,
но е ужасно и сложно, и се въздържах.
Се Ро.
Можеш да си вървиш.
Ще си тръгнеш ли?
Хонг, моля те, върви.
Ще съм пред вратата.
Канг Дже.
А оригиналите?
Не съм чул добре, нали? - Къде са?
Не съм чул, нали? - Какво направи с тях?
Вече ги предадох. Кажи, какво чух току-що?
Какво за баща ми?
Преследвах го преди да го блъсне колата.
Отговори ми. Отговори ми! Какво за баща ми?
Преди 5 години, ние откраднахме диамантите от Конг У Джин.
Трябваше да делим, но баща ти взе единия и побягна.
А аз го подгоних.
Тичахме по тъмните улици на Банкок.
Тогава, пред очите ми…
Защо не ми каза?
Защо не ми каза нищо?
Аз заключих Конг У Джин в бара на баща ти.
И аз преследвах баща ти.
Защо не ми каза?
Всеки ден ме виждаше и се държеше с мен като брат.
А си криел всичко това!
Искаш да ме убиеш, нали?
Стреляй.
Стреляй!
Хайде!
Не можеш, нали?
Искаш да ме пребиеш, но не можеш. Ами аз?
Независимо колко бях ядосан на Чонг До Джун,
защо да искам да го убия?
Това е оправдание. Какво ще кажеш за това?
Така, както ти отиде в затвора заради Хан Те О,
аз бях в затвора заради баща ти.
Когато бях на 15 години.
Какво?
Каза ми да изпълня една поръчка. Направих каквото ми заръча.
Не беше обикновена поръчка.
Полицията се появи
и ме арестуваха.
Бях само на 15 години.
Бях там няколко месеца, с чувство за добре свършена работа.
Оттогава животът ми пое в тази посока.
Тогава,
защото направих това за него,
мислех, че ще ме възнагради…
до деня, когато ме пренебрегна.
Може би трябваше да му отмъстя, както направи ти.
Спри. Спри!
Мислиш, че ще повярвам на глупости? Все още ли изглеждам наивен?
Ела тук.
Това не е истина. Недей да ме лъжеш.
В крайна сметка баща ти
взе диаманта от джоба ми и го даде на теб.
Да взимат от хората и да дават на своите деца.
Баща ти и Хан Те О си приличат. Разбираш ли?
Не.
Не говори така.
Осъзнах нещо.
Отмъщение, примирение, прошка, любов, всичко това са глупости.
Ще се грижа само за себе си.
Така се живее най-лесно в този ужасен свят.
Пречи ми докрай.
Аз също ще стигна докрай.
Защо ми причиняваш това?
Не може да е истина.
След като цял живот е бягал,
защо пред очите ми,
защо баща ти не успя да избегне тази кола?
Баща ти ме прецака напълно. Този чудесен човек.
Той беше като Хан Те О за мен.
Ще те помоля нещо за последно.
Моля те, махни се от очите ми.
Какво правиш тук?
Каза, че не искаш да ме виждаш.
Каза, че вече нямаш нужда от мен,
че не знача нищо за теб.
Мислех, че може да си самотна.
Мислех, че може да си тъжна.
Може би, че чакаш да дойда.
Имам нужда от теб.
Много си се променил.
Изнервяш ме.
Плашиш ме.
Да.
Нараняваш ме.
Дори да те обичам,
няма да те обичам.
Да.
Можеш ли да ми се довериш, само сега?
Не знам кой всъщност е Пак Канг Дже.
Така, както ти отиде в затвора заради Хан Те О,
аз бях в затвора заради баща ти.
Когато бях на 15 години.
Да взимат от хората и да дават на своите деца.
Баща ти и Хан Те О си приличат. Разбираш ли?
Аз съм, както казахте веднъж,
дъщеря на измамник.
Йонг Уон,
как може да имаме толкова общо?
Вероятно заради това нямаше как да не се влюбя в теб.
Обаждам се от болница "Хангук". Познавате ли г-н И Ън Су?
Номерът ви е записан първи. Затова ви се обаждам.
Буден ли сте?
Има пациент след катастрофа.
Нещата ми? - Обадих се на настойника ви.
Нямам настойник.
Господине. Господине.
Обадиха ми се. Г-н И Ън Су е докаран тук преди няколко часа.
Настойник сте на И Ън Су? - Да.
Оттук, моля.
Какво се е случило?
Сестра Ким. - Да.
Къде е пациент И Ън Су?
Настоя да си тръгне.
Тръгнал си е? - Да.
Защо си му позволила?
Аз съм му настойник.
Има ли някакъв проблем? Защо е бил тук?
Претърпя лека катастрофа преди дни. Може би не е лекуван добре тогава.
Разбирам.
Защо? Какво не е наред с него?
Чакам резултатите от ЯМР, за да потвърдя,
но рентгенът показа вътречерепен кръвоизлив.
Имате предвид, в мозъка? - Да.
Ако кръвоизливът продължава, състоянието му е много тежко.
Нямаме време за губене. - Къде е той сега?
Защо не се грижите за болните? Оставила сте го да тръгне?
Хан Йонг Уон
Аз съм. Къде си сега?
Избягал си от болницата?
Близо съм до болницата. Ако чуеш това съобщение,
Ън Су,
лекарят каза, че имаш нужда от лечение.
Не си направил нищо лошо.
Нека заедно отидем в съда.
Както в записа, който направи,
трябва баща ми сам да признае, че не си извършил престъпление,
че той е виновен. Трябва само да го каже.
Такива записи,
ще ти направя стотици.
Затова нека се видим.
Обади ми се.
Ще чакам, Ън Су.
Председател Хан Те О.
Имаме заповед за обиск.
Сигурно вече сте се отървал от всичко.
Не беше лесно да получа заповед.
Но все пак сте успял.
Защото преди няколко часа получихме оригинални документи от депутат Чонг.
Значи са го направили.
Не очаквайте да не ви задържим.
Дори да е формалност, ще започнем обиска.
Започвайте. - Да.
Няма и един ден спокойствие. Този път изглежда сериозно.
Посветих младостта си на "Бел ла Фер".
Явно е време да напусна.
Не може да се сравни с директор Хан Йонг Уон.
Тогава какво ще стане с нас?
Как така се разделяме?
Хан Те О ще отиде в затвора. От какво те е страх?
Не трябва ли сега да скачаме от радост?
Хан Те О и Пак Канг Дже няма просто да си стоят.
Може да сте в опасност заради мен.
Ами ти? А обвиненията срещу теб? - Ще се погрижа.
Как, като си сам?
Ето. Не е много, но само толкова имам.
Само това мога да ти дам.
Вземи.
Знаеш как да нараниш някого. Стигнахме дотук заедно.
Били ли сме в безопасност дори за час?
Що за глупости говориш?
Някой да ти е искал това?
За пръв път правех нещо без да искам да спечеля от това.
Да, знам.
Давам ти ги, защото искам.
По-късно ще помогнат да си купиш магазин.
Къде отиваш? - Как така къде отива?
Ще остана за малко в провинцията.
Искам да си почина.
Тръгвам.
Се Ро.
Какво има?
Не мога да се свържа с Ън Су. Чудех се дали вие можете.
Защо да ви казвам това?
Той не е добре след катастрофата. Трябва да се изследва спешно.
Какво значи това?
Затова питам дали можете да се свържете с него.
И аз не знам.
Се Ро.
За какво говори с Пак Канг Дже вчера? Явно си в шок от чутото.
Хонг.
Нямам право да ти го кажа,
но нека гневът заради съсипаното семейство и смъртта на родителите ти
да не завладява напълно живота ти.
Без значение колко те е яд на света,
ако отмъщаваш на света като унищожаваш себе си,
мисля, че така само губиш.
Не… Ами ти?
Именно затова.
Ще ти се обадя. - Вземи Хан Йонг Уон със себе си.
Заминете и живейте заедно. Какво е това? Все едно те чака смърт.
Пак ще се видим. - Не се шегувам.
Вземи Хан Йонг Уон с теб.
Да й кажа ли?
Да й кажа ли, че ще си вечно щастлив, ако е до теб?
Че Чонг Се Ро е много глупав, но и много добър.
Да й го кажа ли вместо теб?
Това е заради вас.
Иначе щеше ли Се Ро да е така?
Не дойдох тук, за да ме поучавате. Искам само да знам къде е И Ън Су.
Защо го наричате И Ън Су?
Истинското му име
ми причинява болка.
Нямам право да произнасям това име.
Чонг Се Ро,
с дребен мошеник за баща,
взе изпит за работа в министерство.
Дойде в Тайланд да се види с баща си
и беше обвинен в убийство.
Разбрал, че е взел изпита, в участъка.
А баща му е починал по същото време.
Чудя се колко ли усилия е положил,
а получи само затвор в чужда страна.
Мислите, че ще го компенсирате с любовта си?
Ако бях на ваше място, Хан Йонг Уон,
щях да се махна от очите на Се Ро.
Не мислите ли, че самото ви съществуване
е прекалено жестоко за Се Ро?
Кога ще изядем всичко това?
Синът на престъпник задължително ли става такъв?
Може да е бил нормално дете,
което иска да стане лекар или президент.
Заради хора с предразсъдъци като вас,
тези деца може да станат престъпници.
Прибирай се.
Председател Хан Те О.
Да не би всички полицаи да са мъртви? Не трябва да се разхождаш наоколо.
Искам да ми се извините.
Ако просто кажете, че се извинявате, ще ви простя.
Извинете ми се.
Недей да ми прощаваш. Казал ли съм, че ми трябва прошка?
Това, което ми причини, как посмя да го направиш?
Прошка?
Мисля, че е нищо в сравнение с причиненото ми от вас.
Не ме интересува какво мислиш.
Това е смешно.
Защо съм смешен за вас?
Защо мислите човек за смешен?
Ако баща ти не беше дребен мошеник,
нямаше да се замесиш с Конг У Джин.
Ако баща ти имаше властта, която аз имам,
нямаше да бъдеш натопен.
Ако беше поне малко практичен, щеше да вземеш пари от мен.
В такъв случай сега щеше да живееш охолно.
Глупак такъв.
Ударих те, защото ми позволи. Прошка?
Мислиш ли, че си в позиция да ми простиш?
Самата мисъл е смешна.
Осъзнай реалността. Кой си ти и кой съм аз.
Чонг Се Ро, аз ти причиних това. Да, съжалявам, че го направих.
Но не мога да ти се извиня.
Трябваше да убия и теб, както и Конг У Джин.
Аз също мога да ви убия.
Искам да ви убия.
Остави го.
Мога да ви застрелям.
Не, не можеш да го направиш.
Остави оръжието.
Казах, че ще ви простя, ако се извините.
Въпреки това ми заявихте, че сте бил прав?
Все още ли не знаете?
Вие съсипахте не само моя живот.
Трябва да знаете, че съсипахте и живота
на дъщеря си Хан Йонг Уон.
Все още ли мислите, че сте прав?
Кажете, че съжалявате и че вината е ваша.
Поне като баща.
Какво ще се промени, ако го кажа?
Живял съм прекалено дълго,
за да съжалявам за това, което съм извършил.
Вместо да отричам всичко,
просто ще умра.
Стига сте говорил глупости.
Вие сте просто жалък страхливец,
който се е отказал да живее като човек.
Причината да искам извинение е,
за да може дъщеря ви, Хан Йонг Уон,
да диша по-спокойно.
Моля ви,
нека дъщеря ви не става като мен заради вас.
Кажи. - Председателю, всичко наред ли е?
Какво имаш предвид?
Случайно Чонг Се Ро да е идвал при вас?
Защо питаш? - Не се срещайте с него.
Той…
има пистолет.
Затова дори да ви се обади, не се срещайте с него.
Вече дойде и си тръгна.
Не ми направи нищо.
Искаш да ме убиеш, нали?
Аз съм. Се Ро при теб ли е?
Дори да е, няма да ти кажа. Затварям.
Намери го.
Се Ро се отказа и замина, както ти искаше. Не го търси.
Наистина ли? - Да.
Намери го.
Има пистолет.
Какво?
Да? - Аз съм.
Хонг? - Да.
Се Ро обаждал ли ви се е?
Не.
Имам лошо предчувствие.
Се Ро е изчезнал с пистолет.
Изчезнал е с пистолет?
Какво значи това?
Притеснявам се, че преди да тръгне, приключи всичко.
Знам, че няма да се случи,
но не мога да спра да мисля.
Сещате ли се за място, където Се Ро може да е?
Защо ти трябва кола? Какво става? - Благодаря ти.
Защо си остави колата? Досадно е.
Качвай се. Ще те закарам. Къде отиваме?
После ще ти кажа. Бързам.
Не. Не, Ън Су.
Ако можех да се върна назад…
в моето детство.
Когато надух свирката,
докато татко ме носеше на гръб и тичаше.
Или…
или когато бях на безгрижните 20 години.
Първия път, когато я срещнах.
Или…
Когато всичко се обърка…
Ако можех да се върна в онзи ден…
Наистина не знам нищо!
Не знам откъде е дошло това! Защо ми е да убивам някого?
Тогава… ако бях избърсал сълзите ти…
Да избягаме ли? - Да.
Да го направим ли?
Аз съм Чонг Се Ро.
Конг У Джин,
аз го убих.
Щях ли да съм способен да живея
като самия себе си, като Чонг Се Ро?
Чонг Се Ро!
Се Ро.
Чонг Се Ро.
Чонг Се Ро!
Се Ро.
Ти си… Чонг Се Ро.
Така ли е?
Не си наранил У Джин.
Така ли е?
Отговори ми!
Не си наранил У Джин.
Бил си натопен.
Така ли е?
Да.
Дойде при мен, воден от гняв.
Искаше да си отмъстиш.
Така ли е?
Да.
Но…
ми каза,
че си убил У Джин.
Съжалявам.
Защо ме заблуди?
Защо ме излъга?
Съжалявам. Съжалявам.
Съжалявам.
Съжалявам. Наистина съжалявам.
Съжалявам.
Вината е моя.
Ти…
ме обичаш.
Така ли е?
Да. Сгреших спрямо теб.
Бг субтитри: Коколина
Eastern Spirit ® 2015